1 00:00:07,041 --> 00:00:10,040 THIS SERIES IS LOOSELY BASED ON THE LIFE OF MARTIN MATTE. 2 00:00:10,041 --> 00:00:12,916 THE CHARACTERS AND THEIR STORIES HAVE BEEN MUCH ROMANTICIZED AND INVENTED. 3 00:00:31,750 --> 00:00:34,291 Andr� Joyal, president of Joyal Glass Shop. 4 00:00:38,916 --> 00:00:41,040 I really made it in the business. 5 00:00:41,041 --> 00:00:42,915 My company is a great success. 6 00:00:42,916 --> 00:00:46,374 I can afford luxury items. I have a nice family. 7 00:00:46,375 --> 00:00:48,166 But I am basically unhappy. 8 00:00:58,583 --> 00:01:01,000 QUEBEC SEPARATION? NO! 9 00:01:01,583 --> 00:01:06,040 I worked myself into the ground to build a business I could pass on to my sons. 10 00:01:06,041 --> 00:01:10,125 To achieve this, I had to become the best salesman in town. 11 00:01:10,791 --> 00:01:13,957 It's okay, but I'd like to talk about it with my wife, first. 12 00:01:13,958 --> 00:01:16,875 Do you think your wife will agree to buy this product? 13 00:01:17,708 --> 00:01:18,790 Yeah, surely. 14 00:01:18,791 --> 00:01:22,500 Then, since I'm already here, I'll use this opportunity to place the order. 15 00:01:23,083 --> 00:01:24,416 Sure, yeah. 16 00:01:25,083 --> 00:01:27,915 How much do you value your peace of mind? 17 00:01:27,916 --> 00:01:29,832 You say you were robbed. 18 00:01:29,833 --> 00:01:31,415 Going to bed at night, 19 00:01:31,416 --> 00:01:34,957 knowing that no one can get in the house, how much do you value that? 20 00:01:34,958 --> 00:01:37,875 - Sure, yeah. Monique. - To whom do I make it out to? 21 00:01:38,208 --> 00:01:40,624 If prices were the same, who would you choose? 22 00:01:40,625 --> 00:01:41,999 Well, you. 23 00:01:42,000 --> 00:01:44,249 You know, they'll be in place for at least 30 years. 24 00:01:44,250 --> 00:01:47,333 So, $1,000 over 30 years, what is that? Let's do the math. 25 00:01:48,416 --> 00:01:50,583 You see? It comes down to $33 per year, 26 00:01:51,500 --> 00:01:53,333 which comes down to $2.75 per month, 27 00:01:54,208 --> 00:01:55,458 or 9 cents per day. 28 00:01:56,666 --> 00:01:59,458 Getting the best product on the market, is it worth $0.09 per day? 29 00:01:59,958 --> 00:02:01,915 Looking at it this way, it's not expensive. 30 00:02:01,916 --> 00:02:03,540 So, I order them in white? 31 00:02:03,541 --> 00:02:04,541 Sure. 32 00:02:08,625 --> 00:02:12,791 JOYAL GLASS SHOP 33 00:02:15,333 --> 00:02:18,166 - Good morning, Mr. Joyal. - Good morning, Chantal. 34 00:02:20,458 --> 00:02:22,125 INSECT SCREENS REPAIR 35 00:02:27,041 --> 00:02:28,250 Good morning, Mr. Joyal! 36 00:02:29,750 --> 00:02:31,541 - Good morning, Mr. Joyal. - Morning. 37 00:02:32,833 --> 00:02:33,916 $32.20. 38 00:02:34,666 --> 00:02:35,625 Okay, works for me. 39 00:02:37,000 --> 00:02:38,582 Jos�e C�t�. Secretary. 40 00:02:38,583 --> 00:02:42,207 Thirty years from now, I'll be called an HR director. 41 00:02:42,208 --> 00:02:43,874 I'm Mr. Joyal's assistant. 42 00:02:43,875 --> 00:02:47,207 I hire new employees, I manage the schedule, I solve problems. 43 00:02:47,208 --> 00:02:50,290 When I'm tensed in the afternoon, I go masturbate in the restroom. 44 00:02:50,291 --> 00:02:52,208 Of course, I wash my hands afterwards. 45 00:02:56,083 --> 00:03:00,416 THE GLASS HOUSE 46 00:03:01,125 --> 00:03:02,915 - Good morning. - Morning, Jos�e. 47 00:03:02,916 --> 00:03:06,665 So, you have the meeting with the salesmen, at 9:00. 48 00:03:06,666 --> 00:03:08,583 In five minutes, really. 49 00:03:09,208 --> 00:03:12,083 Sales went down again last month. 50 00:03:13,583 --> 00:03:15,791 At noon, you're having lunch with Julie Dutil. 51 00:03:16,666 --> 00:03:17,957 Who's that, again? 52 00:03:17,958 --> 00:03:20,499 She's the Yellow Pages saleswoman. 53 00:03:20,500 --> 00:03:22,832 She wants to sell you a full page, instead of 3/4. 54 00:03:22,833 --> 00:03:25,415 - No, she's going over the top. Cancel. - Okay. 55 00:03:25,416 --> 00:03:27,665 And, I know you never go, but, 56 00:03:27,666 --> 00:03:30,165 Thursday is the mayor's golf tournament. 57 00:03:30,166 --> 00:03:33,874 It would be good for business if you showed up, for once. 58 00:03:33,875 --> 00:03:34,832 I'll consider it. 59 00:03:34,833 --> 00:03:37,082 Okay. Please tell me, so I can confirm your presence. 60 00:03:37,083 --> 00:03:38,582 Good. Oh, Jos�e? 61 00:03:38,583 --> 00:03:39,624 Yes. 62 00:03:39,625 --> 00:03:40,665 I considered it. 63 00:03:40,666 --> 00:03:41,750 I won't go. 64 00:03:47,166 --> 00:03:49,166 JOYAL GLASS SHOP SINCE 1971 65 00:04:04,333 --> 00:04:05,666 My name is Alain, 66 00:04:06,625 --> 00:04:07,832 separated, 67 00:04:07,833 --> 00:04:09,124 single now. 68 00:04:09,125 --> 00:04:12,541 I've been working for Joyal Glass Shop for four years. 69 00:04:13,250 --> 00:04:15,957 I'm not the best salesman, if you know what I mean. 70 00:04:15,958 --> 00:04:19,375 Sometimes, I have a hard time closing my sales. 71 00:04:19,958 --> 00:04:22,166 But other times, it's even worse. 72 00:04:23,000 --> 00:04:24,000 Yeah. 73 00:04:37,750 --> 00:04:38,874 Hey. 74 00:04:38,875 --> 00:04:41,165 Gaston Veilleux, salesman. 75 00:04:41,166 --> 00:04:43,124 In fact, I should say first salesman. 76 00:04:43,125 --> 00:04:46,541 Married, three children, fisherman, working at Joyal for 16 years. 77 00:04:48,041 --> 00:04:50,832 Gaston, you almost reached your goal. 78 00:04:50,833 --> 00:04:53,249 Fortunately, you made a sale to Mr. Dupuis, yesterday. 79 00:04:53,250 --> 00:04:56,082 Yes, fucking procrastinator. I'd been chasing him for six weeks. 80 00:04:56,083 --> 00:04:59,999 I told him, "It's the last day of promotion. Tomorrow, prices go up." 81 00:05:00,000 --> 00:05:01,083 There's a promotion? 82 00:05:01,583 --> 00:05:03,874 - No, but he doesn't know that. - Gaston� 83 00:05:03,875 --> 00:05:05,415 But, well done. 84 00:05:05,416 --> 00:05:07,000 Alain, Alain, Alain� 85 00:05:08,958 --> 00:05:10,874 How do I say this? 86 00:05:10,875 --> 00:05:13,415 - It didn't go well. - Yeah, right, it didn't. 87 00:05:13,416 --> 00:05:16,582 That's right, it was tough last month 88 00:05:16,583 --> 00:05:18,874 for many� many different reasons. 89 00:05:18,875 --> 00:05:21,125 What will you do to make things less tough next month? 90 00:05:21,875 --> 00:05:24,083 Well, I'll try to� 91 00:05:26,375 --> 00:05:27,665 to sell more. 92 00:05:27,666 --> 00:05:29,207 And what will you do to sell more? 93 00:05:29,208 --> 00:05:31,499 Well, I'll try to� 94 00:05:31,500 --> 00:05:33,457 Yeah, I'll try to� 95 00:05:33,458 --> 00:05:34,833 to sell more. 96 00:05:37,791 --> 00:05:39,832 That being said, we can't sell every time. 97 00:05:39,833 --> 00:05:44,082 No, we know that, Alain, but it would be nice to sell more. 98 00:05:44,083 --> 00:05:46,625 The call for the windows, in Duvernay? Did it work? 99 00:05:47,583 --> 00:05:49,082 No, no, that's what I mean, no. 100 00:05:49,083 --> 00:05:50,665 I really explained everything well, 101 00:05:50,666 --> 00:05:52,957 but they never called back. 102 00:05:52,958 --> 00:05:54,500 Okay, and did you ask for the order? 103 00:05:58,125 --> 00:06:02,249 Well, no, no. It's� What I did is I left them my card with the bid on it 104 00:06:02,250 --> 00:06:06,499 and I told them, "You'll call me back when you're ready." 105 00:06:06,500 --> 00:06:07,874 - Alain? - Yeah. 106 00:06:07,875 --> 00:06:08,790 I ask you, no, 107 00:06:08,791 --> 00:06:11,832 I demand from you that you ask for the order, at least once. 108 00:06:11,833 --> 00:06:15,457 "To whom do I make the order out to? "Do I order the white ones?" 109 00:06:15,458 --> 00:06:18,165 - If you don't ask, you have no chance. - That's so true. 110 00:06:18,166 --> 00:06:21,832 Ask for it once, 50% positive response. Five times, 97%. 111 00:06:21,833 --> 00:06:24,374 I'm not asking you to ask five times, but ask at least once. 112 00:06:24,375 --> 00:06:25,874 I understand, yeah. 113 00:06:25,875 --> 00:06:28,333 - What's the best part of sales? - To close. 114 00:06:30,291 --> 00:06:32,207 The� the road? 115 00:06:32,208 --> 00:06:33,541 Being on the road. 116 00:06:35,750 --> 00:06:37,916 {\an8}THIRD SALESMAN NONSPEAKING ROLE 117 00:06:38,916 --> 00:06:42,832 Okay, sales have been going down for the past three months, it has to stop. 118 00:06:42,833 --> 00:06:45,791 Gaston sold six calls over ten, this month. 119 00:06:47,208 --> 00:06:50,249 Alain, one. No, not true! That was last month. 120 00:06:50,250 --> 00:06:51,665 This month, zero. 121 00:06:51,666 --> 00:06:53,415 I know, I know. 122 00:06:53,416 --> 00:06:56,457 It's� It's just that even if I had asked for the order, 123 00:06:56,458 --> 00:06:58,290 it doesn't mean I would have gotten it. 124 00:06:58,291 --> 00:06:59,874 We can't sell them all. 125 00:06:59,875 --> 00:07:01,165 Alain� fuck! 126 00:07:01,166 --> 00:07:03,374 - I never want to hear this again! Okay? - Okay. 127 00:07:03,375 --> 00:07:06,291 It angers me and makes me want to use violence against you. 128 00:07:09,041 --> 00:07:10,499 Look, it's okay. 129 00:07:10,500 --> 00:07:12,082 When's your next customer? 130 00:07:12,083 --> 00:07:13,874 At 10:30, a steel door. 131 00:07:13,875 --> 00:07:17,374 - Will you ask for the order? - Sure, I will. 132 00:07:17,375 --> 00:07:19,082 Great. We'll go together, Alain. 133 00:07:19,083 --> 00:07:20,833 Between the two of us, we'll close. 134 00:07:21,458 --> 00:07:24,332 Have a nice day, gentlemen. Don't forget to aim for perfection. 135 00:07:24,333 --> 00:07:26,166 If you miss it, you'll at least reach excellency. 136 00:08:04,750 --> 00:08:06,250 Don't touch my stamps, Alain. 137 00:08:06,750 --> 00:08:10,624 Fuck, Mr. Joyal wants to come with me to see a customer. 138 00:08:10,625 --> 00:08:11,958 That's just not done. 139 00:08:12,583 --> 00:08:14,749 - Can you tell him that? - Well, no. 140 00:08:14,750 --> 00:08:16,707 As if I wasn't able to sell. 141 00:08:16,708 --> 00:08:17,958 Well, you're not able to sell. 142 00:08:18,916 --> 00:08:21,958 It's just a rough patch I'm going through. 143 00:08:23,458 --> 00:08:27,750 I might make some mistakes and he'll figure it out then. 144 00:08:28,583 --> 00:08:31,500 I think he already knows you're making mistakes, Alain. 145 00:08:32,250 --> 00:08:35,082 Mr. Joyal is the best salesman in Greater Laval. 146 00:08:35,083 --> 00:08:37,500 - Don't you think I know? - Greater Laval, it's pretty big. 147 00:08:38,000 --> 00:08:40,291 Why don't you take this opportunity to listen to his advice? 148 00:08:41,083 --> 00:08:44,416 What could you do to make sure things go smoothly and you're happy with yourself? 149 00:08:45,625 --> 00:08:47,749 I could tell him I don't feel too well. 150 00:08:47,750 --> 00:08:50,750 I'll tell him I'm postponing the visit, so he won't come. 151 00:08:52,375 --> 00:08:53,458 Go back to your desk. 152 00:08:54,000 --> 00:08:55,583 Joyal Glass Shop, how can I help you? 153 00:09:25,791 --> 00:09:27,166 - Hey, Dad! - Hi, son. 154 00:09:28,916 --> 00:09:31,416 No, it's the right size, it's good. 155 00:09:32,000 --> 00:09:33,832 Philippe Joyal, boss's son, 156 00:09:33,833 --> 00:09:37,083 administration graduate, ambitious, love to have fun. 157 00:09:37,666 --> 00:09:39,624 My only issue is� 158 00:09:39,625 --> 00:09:42,208 I feel like I'm a woman trapped inside a man's body. 159 00:09:43,166 --> 00:09:44,165 It's a joke. 160 00:09:44,166 --> 00:09:47,415 I let people believe things like that, just so they'll laugh. 161 00:09:47,416 --> 00:09:50,457 I don't feel I'm at the right place, here, 162 00:09:50,458 --> 00:09:53,124 but I try not to ask myself too many questions, 163 00:09:53,125 --> 00:09:55,250 and to continue to believe I'm happy. 164 00:09:58,583 --> 00:10:00,915 What are those boxes, over there? 165 00:10:00,916 --> 00:10:02,165 They're tiles. 166 00:10:02,166 --> 00:10:04,915 Their price is going up next month, so I ordered more. 167 00:10:04,916 --> 00:10:06,833 Wouldn't it be better to put them on the top shelf, so they'd fit? 168 00:10:07,750 --> 00:10:08,791 Yes, yes. 169 00:10:09,583 --> 00:10:12,708 When you do something, ask yourself, "Did I do my best?" 170 00:10:13,625 --> 00:10:17,707 You'll save on tiles for months to come, good for business. 171 00:10:17,708 --> 00:10:20,833 And good for you, congratulations, but it's no reason to botch the job. 172 00:10:21,458 --> 00:10:23,665 Don't forget to aim for perfection. 173 00:10:23,666 --> 00:10:25,207 If you miss it, 174 00:10:25,208 --> 00:10:26,458 you'll reach excellency. 175 00:10:28,125 --> 00:10:31,749 If you always use the same saying, you get on people's nerves. 176 00:10:31,750 --> 00:10:33,415 - Hey, Philippe. - Yeah. 177 00:10:33,416 --> 00:10:36,040 The next load of glass is scheduled for tomorrow? 178 00:10:36,041 --> 00:10:38,125 No. No, haven't you heard? 179 00:10:38,833 --> 00:10:40,957 PRG went bankrupt, the next load isn't coming. 180 00:10:40,958 --> 00:10:42,790 What? What are we going to do? 181 00:10:42,791 --> 00:10:48,166 We won't have any glass next month, so my father wants to close the shop. 182 00:10:49,583 --> 00:10:51,540 - Are you� - The load is scheduled for 8:00 am. 183 00:10:51,541 --> 00:10:53,375 Fuck, you're stupid! 184 00:11:07,416 --> 00:11:10,707 Did you watch La Petite Vie, yesterday? It was so funny. 185 00:11:10,708 --> 00:11:13,040 No, I never watch that. It's too stupid. 186 00:11:13,041 --> 00:11:15,875 It's too crazy. Mom is a man, what is that? 187 00:11:16,458 --> 00:11:18,583 That's because you don't understand. 188 00:11:19,208 --> 00:11:22,332 Comedy has reached a new level. Claude Meunier is a genius. 189 00:11:22,333 --> 00:11:25,875 If he had done that 30 years ago, it wouldn't have worked, but now� He� 190 00:11:26,625 --> 00:11:28,582 He's the evolution of comedy. 191 00:11:28,583 --> 00:11:30,707 In 30 years, it won't be the same. 192 00:11:30,708 --> 00:11:34,874 If La Petite Vie was 30 years from now, it would be ridiculous, but now, it's funny. 193 00:11:34,875 --> 00:11:36,750 Hearing you talking about evolution feels weird. 194 00:11:38,500 --> 00:11:42,166 Yesterday, Jean-Lou said to Pinson, "You stretch my briefs." 195 00:11:46,375 --> 00:11:49,540 And Th�rese, with that weird hairdo. A completely crazy woman. 196 00:11:49,541 --> 00:11:51,249 I have a good joke for you. 197 00:11:51,250 --> 00:11:55,249 Do you know the difference between a golf ball and a woman? 198 00:11:55,250 --> 00:11:56,582 No. 199 00:11:56,583 --> 00:11:59,000 When you hit a golf ball, it doesn't come back. 200 00:12:00,708 --> 00:12:01,957 Gaston! 201 00:12:01,958 --> 00:12:04,457 The worst part is that it's true. 202 00:12:04,458 --> 00:12:08,165 The other difference is when you hit a golf ball, you don't go to jail. 203 00:12:08,166 --> 00:12:09,166 Right, Gaston? 204 00:12:11,500 --> 00:12:13,500 JOYAL GLASS SHOP 205 00:12:18,083 --> 00:12:19,499 - Alain! - What? 206 00:12:19,500 --> 00:12:20,874 Come on! 207 00:12:20,875 --> 00:12:23,624 No, I can't stand the smell of cigar. 208 00:12:23,625 --> 00:12:24,625 Come on, get in. 209 00:12:28,958 --> 00:12:29,875 Fuck. 210 00:12:30,875 --> 00:12:32,416 Well, please excuse me. 211 00:12:35,375 --> 00:12:36,375 No! 212 00:12:39,750 --> 00:12:40,750 I got it! 213 00:12:43,541 --> 00:12:44,875 Okay, I got everything. 214 00:12:58,166 --> 00:13:00,832 Isn't it weird if you're there with me? 215 00:13:00,833 --> 00:13:02,916 It'll be different, because you'll close! 216 00:13:03,791 --> 00:13:04,791 Or not. 217 00:13:05,666 --> 00:13:07,665 Alain, you know what to do. 218 00:13:07,666 --> 00:13:10,125 I'll let you make the moves, trust yourself, you can do it. 219 00:13:11,625 --> 00:13:14,125 Okay so, as we were saying, 220 00:13:14,708 --> 00:13:18,250 the door with the stained glass, as you wanted it, in white, 221 00:13:18,375 --> 00:13:21,791 with installation and taxes� 222 00:13:23,083 --> 00:13:24,624 It goes up fast, right? 223 00:13:24,625 --> 00:13:27,541 It amounts to $2,200. 224 00:13:28,625 --> 00:13:30,208 Okay, okay. 225 00:13:33,625 --> 00:13:35,249 So, that's it, it's� 226 00:13:35,250 --> 00:13:37,333 if it suits you, 227 00:13:38,208 --> 00:13:40,541 we are here, we can do it for you. 228 00:13:42,083 --> 00:13:44,041 When you are ready. Right? 229 00:13:46,416 --> 00:13:48,000 Okay, I'll think about it. 230 00:13:51,750 --> 00:13:52,791 Ah well, 231 00:13:53,416 --> 00:13:54,291 great. 232 00:13:54,833 --> 00:13:56,665 Mr. Blackburn, just to be sure, in white, 233 00:13:56,666 --> 00:13:58,499 with a 10-year guarantee against rust, 234 00:13:58,500 --> 00:14:02,875 installed by professionals, is that the kind of product you want? 235 00:14:05,166 --> 00:14:07,915 Before you ask for the order, always ask a question 236 00:14:07,916 --> 00:14:10,332 where you know the answer is going to be yes. 237 00:14:10,333 --> 00:14:11,332 Well, yeah. 238 00:14:11,333 --> 00:14:14,082 Since we have a lot of orders under production, 239 00:14:14,083 --> 00:14:17,999 and you want that installed as soon as possible, can I make the order? 240 00:14:18,000 --> 00:14:21,082 After asking for the order, the salesman stops talking. 241 00:14:21,083 --> 00:14:23,040 He waits for the customer's answer. 242 00:14:23,041 --> 00:14:24,625 The first one to talk loses. 243 00:14:31,666 --> 00:14:34,999 Well, you're the first one I called. 244 00:14:35,000 --> 00:14:37,165 I wanted to shop around a little. 245 00:14:37,166 --> 00:14:38,457 Why did you call us first? 246 00:14:38,458 --> 00:14:40,665 Because you had the biggest ad in the Yellow Pages. 247 00:14:40,666 --> 00:14:42,707 Why do we have the biggest ad? 248 00:14:42,708 --> 00:14:45,665 Because we sell more, because our customers are satisfied. 249 00:14:45,666 --> 00:14:48,125 I can guarantee you that you'll be just as satisfied. 250 00:14:49,875 --> 00:14:51,708 What name do I put on the contract? 251 00:14:53,041 --> 00:14:54,958 Same technique, no talking. 252 00:14:55,541 --> 00:14:58,916 After asking for a second time, there's a 67% chances of selling. 253 00:15:04,666 --> 00:15:07,916 Ah, well. It'll be one good thing done. R�al. R�al Blackburn. 254 00:15:10,000 --> 00:15:12,582 - Get the contract ready. - Yes, yes, it's R�al. 255 00:15:12,583 --> 00:15:15,624 The picture on the wall, it's the sea shore? 256 00:15:15,625 --> 00:15:16,582 Yes, it's Ogunquit. 257 00:15:16,583 --> 00:15:20,082 My God, it looks magnificent. That's really� 258 00:15:20,083 --> 00:15:21,665 I almost went there on vacation. 259 00:15:21,666 --> 00:15:23,040 We go there every year. 260 00:15:23,041 --> 00:15:24,374 Isn't the water a little cold? 261 00:15:24,375 --> 00:15:26,207 Once you're in, you forget everything. 262 00:15:26,208 --> 00:15:28,290 It's fun. Do you need reservations� 263 00:15:28,291 --> 00:15:31,749 Then, talk to the customer, to get rid of cognitive dissonance. 264 00:15:31,750 --> 00:15:34,833 That's the time that follows an important purchase. 265 00:15:36,416 --> 00:15:38,249 What did you learn, here? 266 00:15:38,250 --> 00:15:39,791 Ah well, I'm happy. 267 00:15:40,333 --> 00:15:41,915 One sale for me. 268 00:15:41,916 --> 00:15:45,625 Next month, it won't be said I made no sale this month. 269 00:15:47,041 --> 00:15:49,915 Hello, Jos�e. Tell the girl from the Yellow Pages 270 00:15:49,916 --> 00:15:52,541 that we're taking the full page, after all. Yes. Bye. 271 00:15:54,000 --> 00:15:55,125 A whole page? 272 00:15:55,833 --> 00:15:57,082 It must be expensive. 273 00:15:57,083 --> 00:15:59,832 If you close your sales, we'll be able to afford it. 274 00:15:59,833 --> 00:16:01,957 Ah, okay, if that's how it goes. 275 00:16:01,958 --> 00:16:03,958 JOYAL GLASS SHOP 276 00:16:18,875 --> 00:16:22,582 Did you have things to photocopy, or did you want to show me your ass? 277 00:16:22,583 --> 00:16:24,540 Darn! That's not nice to look at. 278 00:16:24,541 --> 00:16:27,749 Would you knock it off? I have to give this to Dad before 5:00 pm. 279 00:16:27,750 --> 00:16:30,374 Good job on the tiles, their price doubled. 280 00:16:30,375 --> 00:16:33,165 Thank you, please tell Dad. He doesn't look impressed. 281 00:16:33,166 --> 00:16:36,040 No, but you know how he is. He'll never tell you. 282 00:16:36,041 --> 00:16:37,041 Exactly. 283 00:16:38,458 --> 00:16:40,374 Vincent Joyal, son of the owner, 284 00:16:40,375 --> 00:16:42,625 brother of the other, accounting graduate. 285 00:16:43,291 --> 00:16:46,582 I'm calm, responsible, always on my game, 286 00:16:46,583 --> 00:16:49,415 I meditate, I hike, 287 00:16:49,416 --> 00:16:52,249 but I'm also an insomniac with eczema and heartburns. 288 00:16:52,250 --> 00:16:54,999 Hey, there's a party at Steph's tonight. Don't forget. 289 00:16:55,000 --> 00:16:57,040 I have a meeting at the bank, tomorrow. 290 00:16:57,041 --> 00:16:58,415 Who cares about the bank? 291 00:16:58,416 --> 00:17:00,374 You'll see accountants every day of your life. 292 00:17:00,375 --> 00:17:03,207 A house-warming party at Steph's, there's only going to be one. 293 00:17:03,208 --> 00:17:04,958 - We'll see. - And, and� 294 00:17:05,583 --> 00:17:07,540 pretty girls will there be. 295 00:17:07,541 --> 00:17:08,707 - Sure. - So? 296 00:17:08,708 --> 00:17:10,332 I'll think about it. 297 00:17:10,333 --> 00:17:11,790 - Okay, so yes. - Maybe. 298 00:17:11,791 --> 00:17:12,999 - So, yes. - Maybe. 299 00:17:13,000 --> 00:17:14,249 - Yes? - Maybe yes. 300 00:17:14,250 --> 00:17:15,999 Maybe yes is good enough for me. 301 00:17:16,000 --> 00:17:17,000 All good then. 302 00:17:17,750 --> 00:17:18,750 Tiresome. 303 00:17:52,708 --> 00:17:56,124 Hey, I'll be going to the mayor's tournament on Thursday after all. 304 00:17:56,125 --> 00:17:57,457 We'll see where it leads. 305 00:17:57,458 --> 00:18:00,540 I'm happy, as it doesn't make sense not to have contracts with the city. 306 00:18:00,541 --> 00:18:02,082 We're the biggest glass shop. 307 00:18:02,083 --> 00:18:05,958 And he's the biggest crook. We're both the biggest something, we'll get along. 308 00:18:07,875 --> 00:18:09,708 - Good night. - Good night, Jos�e. 309 00:18:15,583 --> 00:18:19,582 Referendum campaign, the Yes side organized a motorcade 310 00:18:19,583 --> 00:18:21,583 in the streets of Montreal, today. 311 00:18:26,958 --> 00:18:29,790 The procession of a hundred vehicles left� 312 00:18:29,791 --> 00:18:32,874 We didn't talk about it yesterday but I've thought about it. 313 00:18:32,875 --> 00:18:33,957 You want to have a country? 314 00:18:33,958 --> 00:18:36,624 People on welfare and lazies are going to love it. 315 00:18:36,625 --> 00:18:38,416 You'll look fine when the economy collapses. 316 00:18:40,541 --> 00:18:42,124 Okay, well while he's not listening, 317 00:18:42,125 --> 00:18:44,082 I'm Diane Vaillancourt. 318 00:18:44,083 --> 00:18:46,832 I worked as a nurse for three years, yes. 319 00:18:46,833 --> 00:18:49,374 Since then, stay-at-home Mom. Andr� makes a good salary. 320 00:18:49,375 --> 00:18:53,290 I can afford almost whatever I want. I have a car, we have a nice house. 321 00:18:53,291 --> 00:18:56,333 The kids have grown up, and I never went back to work. 322 00:18:56,958 --> 00:18:59,165 It was the worst decision of my life. 323 00:18:59,166 --> 00:19:01,582 No financial independence, no autonomy. 324 00:19:01,583 --> 00:19:05,040 For the past 15 years, I dreamed of leaving this house every single day. 325 00:19:05,041 --> 00:19:06,041 But I can't. 326 00:19:06,708 --> 00:19:09,374 I think about it all the time. I want to go back to work. 327 00:19:09,375 --> 00:19:10,874 Oh, no! Not again! 328 00:19:10,875 --> 00:19:13,374 Let's not start that again. What more can you want? 329 00:19:13,375 --> 00:19:14,874 I don't want something more, 330 00:19:14,875 --> 00:19:19,332 I would like to work, to fulfill myself, and to have my own money. 331 00:19:19,333 --> 00:19:20,957 Do you hear yourself? 332 00:19:20,958 --> 00:19:23,957 Ginette, next door, she would like it, not to have to work. 333 00:19:23,958 --> 00:19:26,540 But she can't, as they won't make ends meet. 334 00:19:26,541 --> 00:19:29,957 You can, but you want to work. It's nonsensical. 335 00:19:29,958 --> 00:19:31,957 No, I feel like I'm wasting my time. 336 00:19:31,958 --> 00:19:33,999 If I was working, I'd be able to grow. 337 00:19:34,000 --> 00:19:36,915 I'd like to get familiar with technology, 338 00:19:36,916 --> 00:19:38,874 and I'd like to buy things with my own money. 339 00:19:38,875 --> 00:19:41,082 I could give you a salary, as if you were working. 340 00:19:41,083 --> 00:19:42,415 No, you don't understand. 341 00:19:42,416 --> 00:19:44,957 I want to work, to learn, to be self-reliant. 342 00:19:44,958 --> 00:19:46,624 Self-reliant for what? 343 00:19:46,625 --> 00:19:48,499 Look, I'm happy to have a car, 344 00:19:48,500 --> 00:19:51,665 but I'd rather it was under my name, even if it means I pay for it. 345 00:19:51,666 --> 00:19:53,874 Damn, that's your damned problem. 346 00:19:53,875 --> 00:19:57,040 Everyone on the planet would love not to have to pay for their car. 347 00:19:57,041 --> 00:19:58,624 But you prefer to pay for it. 348 00:19:58,625 --> 00:19:59,957 At least, it'd be mine. 349 00:19:59,958 --> 00:20:03,040 It's yours, it's your car. What do you think? 350 00:20:03,041 --> 00:20:05,749 I'd drive both my car and your car to work? 351 00:20:05,750 --> 00:20:08,374 - It's not under my name. - Who cares whose name it's under. 352 00:20:08,375 --> 00:20:09,832 I've never met anyone who said, 353 00:20:09,833 --> 00:20:13,166 "Hello, I'm Maurice, and my Pontiac is under my name." 354 00:20:13,750 --> 00:20:15,249 What difference would it make? 355 00:20:15,250 --> 00:20:17,041 Is it because you want to leave with it? 356 00:20:18,125 --> 00:20:20,791 So, that's what you're afraid of? That I'd leave? 357 00:20:21,916 --> 00:20:23,790 If I work and make my own money, I might leave, right? 358 00:20:23,791 --> 00:20:25,957 No way. That's a good one. 359 00:20:25,958 --> 00:20:28,332 Nothing stops you from leaving. It's the least of my concerns. 360 00:20:28,333 --> 00:20:30,582 That's right, nothing's stopping me. 361 00:20:30,583 --> 00:20:32,290 Just like working. I'm going to do it. 362 00:20:32,291 --> 00:20:33,874 About leaving, I'll think about it. 363 00:20:33,875 --> 00:20:35,165 Think about it long and hard. 364 00:20:35,166 --> 00:20:38,249 When you're gone, you'll see how spoiled you were here. 365 00:20:38,250 --> 00:20:40,374 You won't get my money or my house. 366 00:20:40,375 --> 00:20:42,290 And don't come back crying. 367 00:20:42,291 --> 00:20:45,457 And you think you won't lose anything? I cooked for you for 30 years, 368 00:20:45,458 --> 00:20:47,957 while you don't lift a finger around the house. 369 00:20:47,958 --> 00:20:49,665 I wonder who'll be crying the loudest. 370 00:20:49,666 --> 00:20:52,416 Yeah, right. I'll cry all the way to the restaurant. 371 00:21:12,625 --> 00:21:14,957 - Let's do shotguns. - No, no. 372 00:21:14,958 --> 00:21:15,874 Fuck, come on. 373 00:21:15,875 --> 00:21:18,125 You're fucking boring, man. 374 00:21:20,041 --> 00:21:23,083 Hey, if we do shotguns� Oh, shit! 375 00:21:23,916 --> 00:21:25,875 Are you finished? Shotguns? No? 376 00:21:26,625 --> 00:21:27,625 Oh, well. 377 00:21:28,125 --> 00:21:29,458 Whoopsie, my friend. 378 00:21:31,791 --> 00:21:33,249 Do you want one? 379 00:21:33,250 --> 00:21:34,333 No? 380 00:21:37,958 --> 00:21:40,708 - Hey, let's do that in the kitchen. - Good. Ah, good. 381 00:21:41,583 --> 00:21:42,750 Throw me some popcorn. 382 00:21:49,375 --> 00:21:52,874 Vincent! Vincent! You'll do the shotgun with me. 383 00:21:52,875 --> 00:21:54,207 - My brother� - Pleased to� 384 00:21:54,208 --> 00:21:56,415 - Meet Caroline. - It she your girlfriend? 385 00:21:56,416 --> 00:21:57,457 No. 386 00:21:57,458 --> 00:21:59,790 - Caro. - I'm your brother-in-law, Philippe. 387 00:21:59,791 --> 00:22:01,415 - He's sober, too, right? - Yes. 388 00:22:01,416 --> 00:22:04,083 Now, you're going to join me on the dark side. 389 00:22:05,041 --> 00:22:07,374 Do you want us to do shotguns? 390 00:22:07,375 --> 00:22:08,749 - The Joyals! - Not my fault. 391 00:22:08,750 --> 00:22:11,707 I don't feel like it either, but look at them. They want me to. 392 00:22:11,708 --> 00:22:13,790 Go give your public what they want. 393 00:22:13,791 --> 00:22:15,207 - They asked for it. - Exactly. 394 00:22:15,208 --> 00:22:17,082 The Joyals! The Joyals! 395 00:22:17,083 --> 00:22:18,916 Ready? Three, two, one! 396 00:22:21,500 --> 00:22:22,666 - Yeah! - Yeah! 397 00:22:32,916 --> 00:22:35,250 - One more time! - Good idea. 398 00:22:36,541 --> 00:22:39,457 My father is the worst. His biggest passion is restrictions. 399 00:22:39,458 --> 00:22:42,207 At home, he had put restrictions on toilet paper. 400 00:22:42,208 --> 00:22:43,665 - Absolutely! - I swear! 401 00:22:43,666 --> 00:22:48,082 My father seriously told me one day, "Philippe, come to the bathroom with me." 402 00:22:48,083 --> 00:22:51,415 Just that it's scary� when your father says it. 403 00:22:51,416 --> 00:22:55,082 He points to the roll and says, "Look at all those little squares." 404 00:22:55,083 --> 00:22:57,582 "You take three squares, max. Never take more." 405 00:22:57,583 --> 00:22:59,457 And then, he explains how to wipe myself. 406 00:22:59,458 --> 00:23:01,457 He takes the squares and says, "You wipe, 407 00:23:01,458 --> 00:23:04,874 you fold, you wipe again, and you finish wiping your business." 408 00:23:04,875 --> 00:23:07,875 Because he says "business". And that's another problem. 409 00:23:08,958 --> 00:23:11,040 One day, I came out of the bathroom, saying, 410 00:23:11,041 --> 00:23:13,957 "Okay Dad, that's enough. I want at least four squares." 411 00:23:13,958 --> 00:23:16,458 I had a little business to do. 412 00:23:45,666 --> 00:23:48,540 Welcome, ladies and gentlemen, to this Frid� No! Not Friday. 413 00:23:48,541 --> 00:23:52,790 I'm too excited for the weekend� No, it's actually Thursday. Welcome to this� 414 00:23:52,791 --> 00:23:57,040 They are real athletes, and this morning, they proved it. 415 00:23:57,041 --> 00:23:57,958 You're home already? 416 00:24:01,041 --> 00:24:02,125 What's wrong? 417 00:24:02,833 --> 00:24:03,791 Are you sick? 418 00:24:04,625 --> 00:24:08,707 No, listen, I didn't like what we said yesterday. 419 00:24:08,708 --> 00:24:10,666 It made me sad. 420 00:24:12,166 --> 00:24:14,125 Well, I didn't like it either. 421 00:24:14,791 --> 00:24:16,999 I understand your point of wanting to work, 422 00:24:17,000 --> 00:24:18,875 and I wanted to talk to you about it. 423 00:24:20,416 --> 00:24:21,832 Okay� 424 00:24:21,833 --> 00:24:25,540 I talked about it to Jos�e, and they need an accountant's assistant. 425 00:24:25,541 --> 00:24:28,666 If you still want to work, you start next week. 426 00:24:30,083 --> 00:24:31,083 Okay� 427 00:24:33,541 --> 00:24:36,625 Well, listen, I� I wasn't expecting that. 428 00:24:38,541 --> 00:24:39,457 Okay! 429 00:24:39,458 --> 00:24:40,708 - What? - Okay! 430 00:24:41,375 --> 00:24:42,874 - Well� - Okay. 431 00:24:42,875 --> 00:24:43,750 What? 432 00:24:44,500 --> 00:24:45,874 I thought you'd be thanking me. 433 00:24:45,875 --> 00:24:48,874 Ah, well, yes. Yes. Yes, thank you. Thank you. 434 00:24:48,875 --> 00:24:51,957 It's just that I thought I'd be working elsewhere, not at the glass shop. 435 00:24:51,958 --> 00:24:54,416 Yes, but you don't have to look for a job, you have one. 436 00:24:55,291 --> 00:24:56,957 - Okay. - Hey! 437 00:24:56,958 --> 00:24:58,250 - Yes! - Good! 438 00:24:59,083 --> 00:25:00,666 - A little hug? - Yes. 439 00:25:01,791 --> 00:25:02,791 Well� 440 00:25:03,875 --> 00:25:05,791 - Have a nice day. - Have a nice day. 441 00:25:06,958 --> 00:25:10,208 Hip, hip, hurray! Thank you. We'll come back to that. 442 00:25:18,125 --> 00:25:19,665 - Jos�e. - Yes. 443 00:25:19,666 --> 00:25:22,624 I have a favor to ask you. I want to find a job for Diane. 444 00:25:22,625 --> 00:25:24,874 She thinks she wants to work. 445 00:25:24,875 --> 00:25:28,082 So, I don't know, maybe in accounting? 446 00:25:28,083 --> 00:25:31,582 We don't need anyone now. With the sales going down, we don't have enough jobs 447 00:25:31,583 --> 00:25:33,165 for our present employees as it is. 448 00:25:33,166 --> 00:25:35,540 Find some or invent some. It's just a phase. 449 00:25:35,541 --> 00:25:38,290 As soon as she sees working is no fun, it'll stop. 450 00:25:38,291 --> 00:25:41,582 If she wants to work, she should work elsewhere. 451 00:25:41,583 --> 00:25:43,499 It would be more satisfying. 452 00:25:43,500 --> 00:25:45,999 She thinks she wants to work. She doesn't know what she's talking about. 453 00:25:46,000 --> 00:25:47,832 If she says so, she must know! 454 00:25:47,833 --> 00:25:50,915 No, it's because she doesn't know what it's like. Did she call you? 455 00:25:50,916 --> 00:25:52,915 No, it's just my opinion. 456 00:25:52,916 --> 00:25:55,249 And you shared it, thank you. Now, find her something. 457 00:25:55,250 --> 00:25:58,708 If you think it's going to be best for her, who am I to say otherwise? 458 00:26:09,625 --> 00:26:11,415 - Hey. - Hey. 459 00:26:11,416 --> 00:26:13,624 How come the inventory hasn't been done? 460 00:26:13,625 --> 00:26:16,499 Because it doesn't need to be done. There are no more orders. 461 00:26:16,500 --> 00:26:19,832 - I had to slack 15 guys yesterday. - How come there are no more orders? 462 00:26:19,833 --> 00:26:21,665 Langlois, he doesn't order anymore. 463 00:26:21,666 --> 00:26:23,249 Langlois? I don't� 464 00:26:23,250 --> 00:26:25,207 And Claude? Is he doing the inventory? 465 00:26:25,208 --> 00:26:26,915 No, Claude left. 466 00:26:26,916 --> 00:26:29,540 - How come he left? - I told you. He's burned out. 467 00:26:29,541 --> 00:26:32,332 Yes, but that was last week. When is he coming back? 468 00:26:32,333 --> 00:26:33,749 He's coming back in a month. 469 00:26:33,750 --> 00:26:36,624 A month? Come on, he's going to rest for a month? 470 00:26:36,625 --> 00:26:38,707 His doctor gave him a month. He reached his limit. 471 00:26:38,708 --> 00:26:40,790 I've reached my limit too, and I come to work. 472 00:26:40,791 --> 00:26:42,707 If it's not enough, he'll take six months. 473 00:26:42,708 --> 00:26:44,749 He's lucky to be able to afford that. 474 00:26:44,750 --> 00:26:47,790 A kick in the ass, that's the solution. 475 00:26:47,791 --> 00:26:50,124 That's how you deal with imaginary diseases. 476 00:26:50,125 --> 00:26:52,375 My God, that was a nice conversation. 477 00:27:00,541 --> 00:27:02,749 Vincent, I need to talk to you. 478 00:27:02,750 --> 00:27:03,791 Yeah, me too. 479 00:27:13,125 --> 00:27:15,374 What's going on with Langlois? 480 00:27:15,375 --> 00:27:18,040 First, I have to say that the bank refused to renew our line of credit. 481 00:27:18,041 --> 00:27:21,124 Now, you'll call Mr. Achard and you'll go to the bank. 482 00:27:21,125 --> 00:27:22,040 I already went. 483 00:27:22,041 --> 00:27:24,499 Our numbers dropped too much in past two trimesters. 484 00:27:24,500 --> 00:27:26,291 They want to wait the next numbers. 485 00:27:26,791 --> 00:27:28,958 Okay, and what's going on with Langlois? 486 00:27:30,041 --> 00:27:31,999 Last week, they lowered their orders. 487 00:27:32,000 --> 00:27:34,249 For the past two days, nothing. I talked to the director. 488 00:27:34,250 --> 00:27:37,332 He says they're not ordering from us for now. 489 00:27:37,333 --> 00:27:39,249 It's impossible. Our biggest client. 490 00:27:39,250 --> 00:27:41,915 They've ordered 150 thermos glass a day for the past 20 years. 491 00:27:41,916 --> 00:27:43,499 I wanted to tell you. 492 00:27:43,500 --> 00:27:44,790 I hope so. 493 00:27:44,791 --> 00:27:47,790 We're losing 3/4 of our jobs. What are the guys doing now? 494 00:27:47,791 --> 00:27:50,332 Philippe slacked some guys, the others are cleaning up. 495 00:27:50,333 --> 00:27:51,333 Fuck. 496 00:27:51,875 --> 00:27:53,666 If we lose Langlois, we're fucked. 497 00:27:54,291 --> 00:27:56,083 How come he didn't call me? 498 00:27:56,625 --> 00:27:58,000 He's your friend. 499 00:27:59,541 --> 00:28:00,624 What are we going to do? 500 00:28:00,625 --> 00:28:02,374 What are we going to do, Vincent? 501 00:28:02,375 --> 00:28:04,124 Call him, find some solutions. 502 00:28:04,125 --> 00:28:07,333 Convince him to order from us again because we have no choice. 503 00:28:17,166 --> 00:28:18,915 Langlois Aluminum, how can I help you? 504 00:28:18,916 --> 00:28:20,915 Hello. Can I talk to Jean, please. 505 00:28:20,916 --> 00:28:22,999 Mr. Langlois is in a meeting. Can I take a message? 506 00:28:23,000 --> 00:28:24,832 It's Andr� Joyal. I need to talk to him. 507 00:28:24,833 --> 00:28:27,291 Ah, sorry Mr. Joyal. It won't be long. 508 00:28:35,958 --> 00:28:36,958 Hello, Andr�. 509 00:28:37,625 --> 00:28:39,249 Hello, Jean. How are you? 510 00:28:39,250 --> 00:28:40,415 Fine, and you? 511 00:28:40,416 --> 00:28:43,165 What do you think? I would be better if we had your orders. 512 00:28:43,166 --> 00:28:46,540 Listen, Andr�, there is no good way of saying this. 513 00:28:46,541 --> 00:28:49,415 We had an offer we couldn't refuse. 514 00:28:49,416 --> 00:28:50,999 It's a business decision. 515 00:28:51,000 --> 00:28:53,582 How long have we known each other and been friends? 516 00:28:53,583 --> 00:28:56,457 I'm here with my son, and he doesn't understand that either. 517 00:28:56,458 --> 00:29:00,082 He came to see me and said, "He's been your friend ever since I was born." 518 00:29:00,083 --> 00:29:01,749 "How can this happen?" 519 00:29:01,750 --> 00:29:05,457 Listen, it's a decision well thought through. 520 00:29:05,458 --> 00:29:09,040 I know it's not easy for you, but� that's how it is. 521 00:29:09,041 --> 00:29:12,415 Okay, I want to meet you, because I have a proposal for you. 522 00:29:12,416 --> 00:29:15,624 Andr�, the move is already done. It's over. 523 00:29:15,625 --> 00:29:18,333 I don't want to waste your time or mine. 524 00:29:20,458 --> 00:29:24,415 In the name of our 30-year friendship, I'm requesting a meeting. 525 00:29:24,416 --> 00:29:25,750 I can meet you now, 526 00:29:26,291 --> 00:29:27,874 or we go to lunch. 527 00:29:27,875 --> 00:29:29,457 Come and see me if you want. 528 00:29:29,458 --> 00:29:31,540 I won't change my mind. 529 00:29:31,541 --> 00:29:33,083 Thank you, Jean. I'll drop by. 530 00:29:33,958 --> 00:29:37,832 Motherfucking shitty rat from hell, dirty rotten asshole, 531 00:29:37,833 --> 00:29:39,832 fucking damned bitch! 532 00:29:39,833 --> 00:29:42,666 I'd piss in his face, this stinking pile of trash. 533 00:29:44,125 --> 00:29:45,624 What if it doesn't work out? 534 00:29:45,625 --> 00:29:48,874 It has to work out, Vincent! If not, we'll have to close shop. 535 00:29:48,875 --> 00:29:51,999 Fucking retard, piece of shit, backstabbing motherfucker. 536 00:29:52,000 --> 00:29:53,999 Jesus fucking Christ! 537 00:29:54,000 --> 00:29:57,374 When he ordered the thermos glass for the weekend, 538 00:29:57,375 --> 00:30:00,332 we asked men to come in at night to fill his last-minute order. 539 00:30:00,333 --> 00:30:03,832 Was that part of your business decision, you fucking nincompoop? 540 00:30:03,833 --> 00:30:05,707 What a motherfucking dork, 541 00:30:05,708 --> 00:30:08,374 son of a fucking goddamned bitch, 542 00:30:08,375 --> 00:30:10,957 that I took fishing for the past ten years. 543 00:30:10,958 --> 00:30:12,874 For free! He never paid a cent. 544 00:30:12,875 --> 00:30:16,040 Stinking, motherfucking, bottom-feeding bitch. 545 00:30:16,041 --> 00:30:18,666 And to think I got him out of trouble, this fucker. 546 00:30:20,750 --> 00:30:22,582 He sounded like he had made his decision. 547 00:30:22,583 --> 00:30:25,249 You know if we lose Langlois, we're screwed. 548 00:30:25,250 --> 00:30:30,290 Only having one client your company can rely on, it's never good, okay? 549 00:30:30,291 --> 00:30:32,249 Okay. Now, I'll go see him. 550 00:30:32,250 --> 00:30:35,250 I'll find a solution and I'll convince him to stay with us. 551 00:30:36,208 --> 00:30:37,790 Fucking sewers rat! 552 00:30:37,791 --> 00:30:40,540 Talk about a thankless asshole. No warning! 553 00:30:40,541 --> 00:30:44,540 I've been treating this bozo so well for 25 years, 554 00:30:44,541 --> 00:30:48,290 yes, 25 years! 25 years I've had to put up with his patronizing tone. 555 00:30:48,291 --> 00:30:50,749 His wife, the bitch is so fucking ugly. 556 00:30:50,750 --> 00:30:52,665 A turd with make-up on is still a turd. 557 00:30:52,666 --> 00:30:56,124 The only thing that goes with a pile of carrion like you! 558 00:30:56,125 --> 00:30:59,707 Talk about a lousy, dirty, stinking, stupid, fucking nitwit! 559 00:30:59,708 --> 00:31:02,790 That retard, shit-eating loser! That damned rotten pig! 560 00:31:02,791 --> 00:31:06,332 Fucking, shitty, lamebrain show-off, 561 00:31:06,333 --> 00:31:08,457 with your Pompano condo, you rotten pig. 562 00:31:08,458 --> 00:31:10,624 I'd rip your head off with a rusted fork, 563 00:31:10,625 --> 00:31:14,457 and shit in your body until the turds come out of your own ass, you fucker. 564 00:31:14,458 --> 00:31:17,124 Eat shit and die in your fucking condo in the South, Langlois! 565 00:31:17,125 --> 00:31:21,457 Get AIDS, and then learn you also have cancer, you piece of trash. 566 00:31:21,458 --> 00:31:23,333 Fucking Christ, yeah. 567 00:31:25,791 --> 00:31:26,791 Vincent? 568 00:31:27,916 --> 00:31:29,791 Oh, he's gone. 569 00:31:39,583 --> 00:31:40,958 This has to work. 570 00:31:43,958 --> 00:31:47,958 Preuzeto sa www.titlovi.com